Diterjemahkan oleh: Dewangga Ariansyah R / LepasTangan twitter: @dewariansyah
Doc.
-Doc! -Apa?
Tenang, Dok. Ini Gue Marty.
Hal ini tidak bisa. Gue baru saja mengirimkan Lo kembali ke masa depan.
Lo telah mengutus gue kembali ke masa depan, tapi gue kembali.
Gue kembali dari masa depan.
Janda Mencret!
Hei, Tong, Waktu apa ini? Howdy Doody time!
"Ini Howdy Doody time" Jamban!
Howdy Doody waktu?
Minggu, November 13, 1955, 7:01
Waktu malam terakhir perjalanan percobaan rupanya suatu keberhasilan.
Petir menghantam menara jam at 10:04 ..
... pengiriman yang diperlukan 1,21 gigawatts ...
... ke dalam waktu kendaraan, yang menghilang dalam sekejap cahaya ...
... meninggalkan sepasang jejak api di belakang. gue berasumsi Marty dan waktu kendaraan ...
... itu diangkut ke depan melalui waktu untuk tahun 1985.
Setelah itu, gue tidak dapat mengingat apa yang terjadi.
Bahkan, gue bahkan tidak ingat bagaimana gue sampai di rumah.
Mungkin gigawatt discharge dan bidang perpindahan temporal ...
... yang dihasilkan oleh kendaraan yang disebabkan gangguan dari gelombang otak gue sendiri ...
... menghasilkan kondisi sesaat amnesia.
Sekarang gue ingat bahwa saat-saat setelah waktu kendaraan menghilang ...
... ke masa depan ...
... gue melihat sebuah visi Marty mengatakan dia sudah kembali dari masa depan.
Hei, Dok.
Tidak diragukan lagi, ini adalah gambar sisa-sisa.
Doc, tenang Coy!. Ini gue marty!.
Bukan nya gue udah ngirim lo ke masa depan?
Itu benar, tapi gue kembali lagi dari masa depan. Apa loe tidak ingat?
loe pingsan. gue yang membawa loe pulang.
Ini tidak dapat terjadi! loe tidak dapat berada di sini!
Ini enggak masuk akal! gue menolak untuk percaya loe di sini!
gue di sini, dan itu masuk akal. gue kembali hingga 1955 lagi dengan loe doc.
dengan loe dari 1985 sedang menunggu untuk merebut sebuah buku dari Biff!
Begitu gue dapetin tuh buku, sedangkan loe dari tahun 1985 sedang berada di DeLorean ...
... dan disambar petir, dan loe gak sengaja dikirim kembali ke 1885!
1885?
Ini cerita yang sangat menarik, masa depan anak laki-laki ...
... tapi ada satu hal yang tidak masuk akal.
Jika gue yang di masa depan kini di masa lalu, bagaimana mungkin loe bisa tahu tentang hal itu?
Kau mengirimiku surat.
"Dear Marty, jika perhitungan gue benar ...
"... loe akan menerima surat ini segera setelah yang DeLorean's disambar petir.
"Pertama, izinkan gue meyakinkan loe bahwa gue hidup dan sehat.
"gue udah hidup bahagia delapan bulan terakhir ini pada tahun 1885.
"Petir yang menyambar DeLorean ...
"... menyebabkan overload yang merusak waktu sirkuit ...
"... tidak sengaja mengaktifkan fluks kapasitor dan mengirim gue kembali ke 1885.
"Para overload korslet waktu sirkuit ...
"... dan menghancurkan sirkuit terbang. Sayangnya, mobil tidak akan pernah terbang lagi. "
Itu benar-benar terbang?
Yeah. Kami memiliki konversi hover dilakukan pada awal abad ke-21.
Mantep Dah!
"gue menetapkan diri sebagai seorang pandai besi sebagai sebuah Front ...
"... sementara gue berusaha untuk memperbaiki kerusakan dengan sirkuit waktu.
"Sayangnya, hal ini terbukti tidak mungkin ...
"... karena suku cadang yang cocok tidak akan ditemukan hingga tahun 1947.
"Namun, gue dah cukup mahir di kandang kuda dan memperbaiki gerobak. "
1885! Mengagumkan!
gue benar-benar berakhir sebagai seorang pandai besi di zaman cowboy.
Berat nih !!.
"gue udah mengubur DeLorean dalam gua bekas pertambangan ...
"... berdekatan dengan Boot tua Hill Cemetery seperti yang ditunjukkan pada peta terlampir.
"Mudah-mudahan, itu harus tetap tak terganggu dan dipelihara sampai lo menemukannya pada tahun 1955.
"Di dalam, loe akan menemukan petunjuk perbaikan.
"gue Teman 1955 ..." Ini gue...
"Seharusnya tidak ada masalah memperbaikinya sehingga lo dapat mengemudi kembali ke masa depan.
"Sekali loe telah kembali ke 1985, loe harus menghancurkan mesin waktu. "
-menghancurkan itu? -Itu Ceritanya panjang, Dok.
"gue ulangi, jangan berusaha kembali ke sini untuk menjemput gue.
"gue sangat senang tinggal di udara segar ...
"... dan ruang terbuka lebar, seperti hidung teman gue.
"gue takut perjalanan waktu yang tidak perlu ...
"... hanya risiko gangguan lebih lanjut dari ruang-waktu.
"Dan tolong mengurus Einstein untuk gue."
Einstein?
Dia anjing loe, Dok. Einstein adalah apa yang loe sebut anjing pada tahun 1985.
"gue tau kalo lo akan memberikan rumah yang bagus.
"Ingatlah untuk berjalan-jalan dua kali sehari dan bahwa ia hanya menyukai makanan anjing kaleng.
"Ini adalah keinginan gue. Harap hormati dan mengikuti mereka.
"Dan begitu, Marty, sekarang gue mengucapkan selamat tinggal dan semoga anda Semoga berhasil.
"loe udah baik, baik hati, dan teman setia saya ...
"... dan loe membuat perbedaan nyata dalam hidup gue.
"gue akan selalu menghargai hubungan kami dan berpikir tentang loe dengan kenangan indah ...
"... perasaan hangat dan tempat khusus dalam hati gue.
"Teman loe, Doc Emmett L. Brown.
"September 1, 1885."
gue tidak pernah tahu gue bisa menulis sesuatu yang begitu menyentuh.
gue tahu, itu indah.
Tidak apa-apa, Copernicus. Semuanya akan baik-baik saja.
Maaf. Ini semua salah gue loe kejebak kembali ke sana.
gue seharusnya engga pernah membiarkan Biff menemui gue.
Ada banyak tempat yang lebih buruk daripada zaman cowboy.
gue bisa saja berakhir di Zaman Kegelapan.
Mereka mungkin akan telah membakar gue di api unggun.
Mari kita lihat peta.
Menurut ini, waktu kendaraan ini disegel di samping terowongan.
mungkin harus kita ledakan.
Whoa!
gue pikir lo bakal kaget dengan ledakan.
Ambil kamera ini. gue ingin dokumentasikan semuanya!
hal ini bikin gue inget waktu gue pengen nyampe ke pusat bumi.
gue dah baca buku favorit gue pengarangnya Jules Verne.
gue menghabiskan berminggu-minggu mempersiapkan untuk ekspedisi. gue bahkan tidak sampai sejauh ini.
Tentu saja, gue umur 12 tahun waktu itu.
loe tau, itu tulisan-tulisanya Jules Verne ...
... yang memiliki efek yang besar pada kehidupan gue.
Ketika gue berusia 11, gue pertama kali baca 20.000 Leagues Under the Sea.
Saat itu gue sadar gue harus mengabdikan hidup gue untuk ilmu pengetahuan.
Lihat ini !.
Inisial gue!
Seperti ke Perjalanan ke Pusat Bumi!
Itu berarti mesin waktu pasti benar di belakang tembok ini!
Sudah dikubur di sini selama 70 tahun, dua bulan dan 13 hari.
Dahsyat!
"Seperti yang loe lihat, petir bikin korslet waktu-kendali sirkuit chip.
"Terlampir ..."
Skematis.
"Schematic diagram akan memungkinkan loe untuk membangun unit pengganti ...
"... dengan komponen 1955, dengan demikian dapat memulihkan mesin waktu untuk berfungsi sempurna. "
enggak percaya gue benda kecil gini bisa jadi masalah besar.
Tidak heran sirkuit ini gagal. Ini, "Made in Japan."
Apa maksud loe, Dok? Semua hal terbaik dibuat di Jepang.
Buju buset !
loe tau, waktu gue masih kecil, gue kepengen jadi seorang koboi.
Sekarang,gue tau bahwa gue sedang menghabiskan masa depan di masa lalu ...
... itu kedengarannya seperti cara yang mengagumkan untuk menghabiskan masa pensiun gue.
Itu cuma terjadi sama gue, karena gue berakhir pada tahun 1885 ...
... mungkin gue sekarang dalam buku sejarah.
Bisakah gue melihat diri gue dalam arsip koran lama?
Mana gue tau!.
loe juga yang bilang kalo gak baik buat tau tentang nasib loe sendiri.
loe bener, Marty. gue dah tau terlalu banyak.
Lebih baik gue gak berusaha nungkap keadaan masa depan gue sendiri.
Copernicus. kemon, coy!
gue aja yang manggil.
Copernicus!
Ayo. kita balik coy.
Ada apaan?
Apa yang salah, Copernicus?
Ayo, kita pergi.
Doc, sini coy!
buruan woy!
Apaan? loe kayak habis ngeliat hantu.
loe engga jauh, Dok.
Jablay lanang !!
liat nih.
"Meninggal September 7, 1885." Itu satu minggu setelah loe menulis surat!
"Didirikan di memori abadi oleh Clara tercinta. "
Siapa sih Clara?
-Tolong jangan berdiri di sana! -oh iye.
harus gue foto nih.
"Ditembak di belakang oleh Buford Tannen atas masalah uang 80 dollar "?
masalah macam apa itu?
"Buford Tannen adalah seorang penembak terkenal ...
"... yang tidak memiliki kesabaran dan cenderungan untuk bikin masalah ...
"... dia dapet julukan 'Mad Dog."
"Dia cepat bertindak dan ia ngibul telah membunuh 12 orang ...
"... tidak termasuk Indian atau Chinamen."
Apakah nama gue? salah satu dari 12 itu? /bentar.
"hal ini tidak dapat dibuktikan karena catatan tidak disimpan ...
"... setelah Tannen menembak seorang editor surat kabar ...
"... yang mencetak sebuah cerita yang tidak menguntungkan tentang dirinya pada tahun 1884. "
Itu sebabnya kita tidak dapat menemukan apa-apa. liat.
William McFly dan keluarga. Kerabat loe?
Kakek buyut bernama William. Itu dia. gue pernah liat pria ini.
McFlys, tapi tidak ada Browns.
Mungkin ini suatu kesalahan. Mungkin bahwa kuburan itu bukan milikmu.
mungkin aja Emmett brown lain pada 1885.
Apakah loe punya kerabat di sini dulu?
The Browns tidak datang ke Hill Valley sampai 1908. Kemudian mereka von Brauns.
Ayah gue berubah nama kami selama Perang Dunia I.
liat nih.
anjritt, ini gue!
Maka itu benar, semua itu.
Ini gue yang pergi ke sana dan ditembak.
Itu tidak akan terjadi, Dok.
Setelah loe memperbaiki waktu sirkuit dan memakai ban baru pada DeLorean ...
... gue akan kembali ke 1885, dan gue akan membawa loe pulang.
baju yang cocok?
Semuanya kecuali sepatu bot. Mereka jenis ketat.
Apa loe yakin hal ini adalah asli?
Tentu aja. Apakah loe tidak pernah melihat cowboy?
Yeah, gue pernah.
Clint Eastwood gak pernah memakai hal seperti ini.
-Clint siapa? -Benar. loe belum mendengar tentang dia kan?
loe harus pake sepatu bot.
loe gak dapat memakai hal-hal yang futuristik saat di tahun 1885.
loe harus memakai nya di sini pada tahun 1955.
-iye pas gue sampe langsung gue pake. -Oke lah.
kayak nya kita dah siap nih. gue dah ngisi bensin di dalam tangki.
Pakaian masa depan loe dah di kemas.
buat jaga-jaga, baterai baru untuk walkie-talkie.
Bagaimana dengan papan terbang?
Hoverboard. Baiklah.
Semua akan berjalan lama kembali ke Hill Valley dari sini.
Masih rencana yang paling aman.
Kita tidak bisa mengambil risiko pengiriman kembali ke daerah penduduk ...
... atau ke suatu tempat yang secara geografis tidak diketahui.
loe gak ingin menabrak beberapa pohon yang ada di masa lalu.
semua tempat disini benar-benar terbuka ...
... jadi loe akan memiliki banyak ruang buat berhenti ketika Anda tiba.
Ingat, ke mana loe pergi, tidak ada jalan.
Ada sebuah gua kecil di sana yang akan tempat yang baik untuk menyembunyikan mesin waktu.
Waktu yang baru-rangkaian kontrol tabung yang hangat.
Sisa sirkuit on.
Saya menulis surat pada 1 September jadi gue akan mengirim loe ke ...
... 2 September itu hari Rabu. September 2, 1885, 8:00
gue akan ditembak pada hari Senin-7. loe punya lima hari untuk menemukan gue.
Menurut surat gue, gue seorang pandai besi, jadi gue mungkin punya sebuah toko di suatu tempat.
Yang loe harus lakukan adalah mengemudi mesin waktu ...
... langsung ke arah layar, dengan kecepatan 88 kilometer per jam.
Tunggu bentar.
Jika gue nyetir lurus ke layar, gue akan menabrak orang-orang Indian.
Marty, loe enggak mikir empat dimensi.
loe akan langsung dikirim ke 1885 dan orang-orang Indian bahkan tidak akan berada di sana.
oke deh.
semoga beruntung, untuk kepentingan kita berdua.
Sampai jumpa di masa depan.
-loe berarti masa lalu. -Tepat.
selamat bersenang-senang, Marty!
Siap, Marty?
Sip coy!
-Set! -Hi-ho, Silver.
Indian!
Gua!
Menagih!
kampret! Kavaleri!
anjing buluk,gue ngebocorin tangki bensin.
Maggie! Mengambil air! kita punya pria terluka di sini.
Ma.
mama,apakah anda disana? ya benar aku disini.
Kau sudah tertidur selama hampir enam jam.
Aku punya mimpi buruk yang mengerikan.
Aku bermimpi aku berada di Barat.
Aku sedang dikejar oleh semua orang Indian ...
... dan beruang.
Kau aman dan sehat sekarang di sini di McFly pertanian.
"McFly pertanian"?
Kau ...
-Siapa kau? -Nama adalah Maggie McFly.
McFly?
Maggie?
Dan itu Mrs McFly, dan jangan kau akan melupakan "Mrs"
Apa yang mungkin nama anda, Tuan? Itu ...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Anda memukul kepala Anda, Mr Eastwood.
Tidak terlalu serius, tapi anda beruntung Seamus menemukan Anda ketika dia sedang pergi.
Seamus.
dia suami saya.
Anda akan memaafkan saya, sementara saya mengurus William.
William.
Tidak apa-apa, Will.
Itu William? Aye.
William Sean McFly, pertama dari keluarga kami yang akan lahir di Amerika.
Tidak apa-apa, Will. Ini di sini adalah mengunjungi Mr Clint Eastwood.
Dia yakin menyukaimu.
Maggie.
Aku punya makan malam.
Saya bukan orang yang suka membongkar urusan pribadi ...
... tetapi justru bagaimana Anda datang untuk mencari jalan keluar di sini ...
... tanpa kuda, atau sepatu, atau topi?
Nah, saya ...
... kuda tidak punya dan beruang makan sepatu bot saya ...
... dan aku hanya lupa topi.
Bagaimana kau bisa melupakan hal seperti topi Anda?
-Apakah Anda mau minum air? -Yeah.
Aku akan memberi tahu Anda apa yang akan kulakukan, Mr Eastwood.
Saya akan membantu Anda menemukan teman anda si pandai besi.
Anda dapat bermalam di gudang ...
... dan besok saya akan membawa Anda sejauh rel kereta api.
Anda dapat mengikuti rel langsung ke kota.
Aku bahkan akan memberi Anda sebuah topi.
Itu bagus. Terima kasih.
Itu William.
Wee Willy.
Ya.
Saya pikir Anda akan menemukan gudang nyaman.
Tidak pernah ada keluhan dari babi.
Seamus.
Sebuah ucapan dengan Anda. Aye.
Anda akan menahannya sebentar?
Apakah Anda yakin tidak membawa kutukan di rumah ini membawa dia seperti itu?
-La 's dia seperti pemuda aneh. -Ya, tapi aku baru saja punya perasaan tentang dia.
Yang merawatnya adalah hal yang tepat untuk dilakukan. Itu penting.
Hei, tong.
Lihat bagaimana bayi yang dibutuhkan untuk dirinya.
Apakah tidak pernah diperlukan untuk orang asing.
Ini hampir seolah-olah terhubung ke kita.
Hei, Will.
Jadi kau kakek buyut gue.
McFly pertama lahir di Amerika.
Dan loe mengencingi gue.
Berikanlah kami sedikit sabun. bentar.
Silakan melihat-lihat dan lihat apa yang baru saja lewat di pintu.
Aku tidak tahu ada sirkus di kota.
Harus sudah mendapat kemeja itu dari orang cina yang mati.
Apa yang mau lo pesen, orang asing?
gue haus ...
.. air es. Air es?
Air?
lo mau air, mending lo nyelam dalam tempat minum kuda di luar sana.
Di sini, gue menuangkan wiski.
-Maafkan gue. -ada apa?
gue sedang berusaha mencari seorang pandai besi.
Hei, McFly!
gue bilang jangan pernah masuk..
loe bukan Seamus McFly.
loe mirip ama dia, walaupun, terutama dengan anjing-jelek topinya.
loe kerabat si tukang cukur?
-siapa nama loe dude? -Marty ...
Eastwood.
Clint Eastwood.
-Apa nama bodoh apa itu? -bocah kerdil dari sampah.
Laki-laki, apa loe liat gigi putih mutiara ini?
gue tidak melihat gigi yang lurus yang tidak dibeli di toko.
lihat sepatu itu sebentar. jenis kulit apa itu?
apa itu arti tulisannya? "Nike"? Apaan tuh Indian bicara?
Bartender, gue dah tau kecurangan yang gak baik, kecurangan pandai besi.
-Anda melihatnya? -Tidak, Mr Tannen. Aku belum.
Tannen.
loe Mad Dog Tannen.
"Mad Dog"?
gue benci tuh nama.
gue benci itu,loe denger?
enggak ada yang manggil gue "Mad Dog"!
terutama kerdil, telur busuk dari got.
joget! Ayo!
Ayo, kerdil! loe bisa joget lebih baik dari itu!
jamban.
-loe mengingan jalan, tupai. -Tangkap dia!
Kami punya gedung pengadilan baru. Sudah saatnya kita punya penggantung!
Lihat dia bergoyang.
Yeah, tidak memiliki gantungan dalam waktu yang lama!
gue menembak mati kutu di punggung anjing dari 500 meter, Tannen ...
... dan itu menunjuk pada kepala loe!
loe berutang padaku uang, pandai besi. Bagaimana dengan uang?
Kuda gue melemparkan sepatunya.
loe gak bisa benerin, sehingga membuat loe bertanggung jawab.
Karena loe tidak pernah membayar gue untuk pekerjaan, gue akan mengatakan yang membuat kita bahkan.
Salah!
gue sedang naik kuda ketika itu terjadi, dan gue nyungsep di jalan!
yang menyebakan dada gue sakit.
berikan gue uang itu, pandai besi, kau berhutang padaku $ 5 untuk wiski ...
... dan $ 75 untuk kuda!
semuanya jadi $ 80.
Jika loe melemparkan sepatu kuda, membawa dia kembali dan gue akan mencari sepatu kuda dia.
gue menembak kuda!
/ "Itu masalah loe, Tannen. -Salah. Itulah masalahmu.
Mulai sekarang, loe lebih baik melihat ke belakang ketika loe berjalan.
Karena suatu hari loe akan mendapatkan peluru di punggung loe.
Doc!
Marty, gue dah ngasi loe petunjuk eksplisit supaya tidak datang ke sini ...
... tapi untuk langsung kembali ke 1985.
gue tau, tapi gue harus datang.
Senang ketemu dengan lo, Marty.
lo harus melakukan sesuatu tentang pakaian yang lo pake.
-Berpakaian seperti itu, lo bakalan kena tembak. -Atau digantung.
siapa orang idiot yang menyuruh lo pake pakaian itu?
lo yang nyuruh.
"Ditembak di belakang oleh Buford Tannen atas masalah $ 80 "?
"September 7"?
Itu Senin ini!
Sekarang gue berharap gue akan bayar dia sekarang.
Siapa ini "Clara tercinta"? gue gak tau orang bernama Clara.
gue mana tau , Dok.
gue pikir itu pacar lo
Keterlibatan gue dalam hubungan sosial seperti itu ...
... di sini pada 1885 ...
... dapat mengakibatkan gangguan dari ruang-waktu.
Sebagai seorang ilmuwan ...
... gue tak pernah bisa mengambil risiko itu.
Tentu saja tidak setelah apa yang telah kita alami.
Emmett! Halo, Emmett. Hubert.
Itu walikota.
Maafkan aku, Emmett.
Apakah kau ingat minggu lalu ketika kau mengajukan diri ...
... untuk memenuhi guru baru di stasiun?
Ya, tentu aje.
Kami baru saja mendapat kabar dia akan datang besok.
Berikut adalah rincian untuk anda.
Terima kasih atas semua bantuan Anda. sampai jumpa, Hubert.
Oh
Namanya Miss Clara Clayton.
Yah, Dok ...
... sekarang kita tahu siapa Clara.
Marty, itu tidak mungkin.
Gagasan bahwa gue bisa jatuh cinta pada pandangan pertama adalah omong kosong yang romantis.
Tidak ada alasan ilmiah untuk konsep itu.
Ini bukan ilmu pengetahuan.
lo ketemu dengan gadis yang tepat, itu seperti lo datang secepat kilat.
Tolong, jangan katakan itu.
Begitulah cara untuk gue dan Jennifer.
Kita tidak bisa menjaga pandangan dari satu sama lain.
ya allah, Jennifer, gue harap dia baik-baik aja.
gue gak percya kita cuma meninggalkannya di teras.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik aje.
Ketika lo membakar almanak tahun 1955, garis waktu normal dipulihkan.
Begitu kita kembali pada tahun 1985 ...
... lo cuma perlu pergi ke rumahnya untuk membangunkannya.
Belokan katup di bawah sana, putar ke kanan.
Yeah, tarik sedikit.
Ayo!
Es teh? Tidak, terima kasih.
ini kulkas.
gue kira Miss Clayton harus menemukan transportasi lain.
Jika gue pernah bertemu dengannya, tidak ada kemungkinan kegilaan yang romantis.
-lo harus balik doc. -Baiklah.
Kita akan mendapatkan DeLorean dan kembali ke masa depan.
gue merobek sebuah lubang di tangki bensin ketika gue mendarat ...
... jadi kita harus mendorongnya dan mendapatkan beberapa bensin.
Maksudmu, semua bensin nya tumpah?
Yo'i. Itu bukan masalah besar. Kita punya Mr Fusion, kan?
Mr Fusion buat waktu sirkuit dan fluks kapasitor.
Tapi mesin pembakaran internal berjalan pada bensin biasa.
Biasa.
Tidak akan ada sebuah pompa bensin di sekitar sini sampai suatu saat di abad berikutnya.
Tanpa bensin, kita tidak bisa membawa DeLorean hingga 88 mph.
Jadi apa yang kita lakukan?
-Dua puluh empat! -ini gak ada gunanya, Marty!
Bahkan kuda tercepat di dunia tidak akan berjalan lebih dari 35, 40 mil per jam!
Bartender mengatakan bahwa barang-barang yang terkuat yang mereka dapatkan.
Cobalah, Marty.
Berikan lebih banyak gas!
anjritt!
Itu merusak manifold pengisian bahan bakar. barang kuat ini, baik-baik saja.
Ini akan bikin gue sebulan untuk benerinnya kembali.
Sebulan?
-loe akan ditembak pada hari Senin! -gue tau!
gue harap ...
Tunggu.
bener juga! Kita bisa gulung menuruni bukit curam!
Kita tidak akan pernah menemukan permukaan cukup halus. Kecuali ...
Tentu saja! Es!
kita akan menunggu sampai musim dingin saat danau membeku.
Musim dingin? Apa yang lo katakan? Senin adalah tiga hari lagi!
Baiklah. Mari kita berpikir hal ini melalui logis.
kita tau ini tidak bisa berjalan seperti kemauan kita sendiri. Kita tahu kita tidak bisa menariknya.
Tapi kalau kita bisa mencari cara ...
... untuk mendorongnya hingga 88 mil per jam ...
ini dia.
Seberapa cepat dia bisa pergi? Mengapa?, aku sudah membawanya ke 55km sendiri.
gue mendengar bahwa Fearless Frank Fargo punya salah satu dari ini sampai dekat 70 km ...
... keluar melewati Verde Junction.
Apakah kau pikir itu mungkin untuk membawanya hingga 90 km?
90 km? anjing buluk. Siapa yang akan pernah perlu terburu-buru?
Sedikit taruhan dia dan aku miliki, itu saja.
Teoritis berbicara, itu bisa dilakukan?
Saya kira, jika kau memiliki jalan lurus dengan tingkat kelas ...
... dan kau tidak mengangkut mobil ...
... dan jika kau bisa membuat api cukup panas.
Aku bicara tentang panas dari pada api Neraka tersebut.
Sangatlah mungkin untuk mendapatkan nya sangat cepat.
Kapan kereta berikutnya datang kesini?
Senin pagi di 8:00.
Di sini.tempat kita untuk berjalan dari jalur utama 3 mil ke Jurang Clayton.
ini adalah jalur yang panjang yang akan tetap ada pada tahun 1985.
Di sinilah kita akan mendorong DeLorean dengan lokomotif.
Lucu. Peta ini dibilang jruang clyton "jurang Shonash."
Itu pasti nama Indian tua untuk itu. Sempurna.
Sebuah jarak panjang yang masuk melintasi jembatan di atas jurang ...
... di dekat bahwa Hilldale pembangunan perumahan.
Benar, tetapi menurut peta ini ...
... tidak ada jembatan.
Yo'i, Dok, kita bisa memikirkan keadaan itu.
Kita tidak bisa menunggu hal ini jika mau selesai.
Marty, sempurna.
lo nggak berpikir keempat dimensi.
bener. gue punya masalah dengan itu.
lo gak liat? Jembatan akan ada pada tahun 1985.
Ini aman dan masih digunakan.
Selama kita membawa DeLorean sampai 88 km perjam...
... sebelum kita tiba di tepi jurang ...
... kita dengan cepat akan sampai pada suatu titik dalam waktu di mana jembatan selesai.
Kita akan punya rel di bawah kita dan jembatan dengan aman melintasi jurang.
Bagaimana dengan kereta api? Ini akan menjadi kecelakaan yang spektakuler.
Sayang sekali tak seorang pun akan ada di sekitar untuk melihatnya.
lontoooong !! jablay nungging!
buruan!
Langsung!
Terima kasih, Pak. Kau menyelamatkan ku ...
... kehidupan.
Emmett Brown pada operator, Lupakan..
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
nama yang indah.
Bolehkah aku membantu mu dengan ini?
Itu tidak perlu. Aku bisa mengangkatnya.
-apa yang kau lakukan sudah lebih dari cukup. -Tapi ini benar-benar tidak ada masalah.
Dia bilang itu baik-baik saja, dan kita harus pergi.
Ma'am, semoga beruntung dengan mengajar sekolah Anda dan segala sesuatu.
Clara.
aku akan meluruskan semuanya untuk sewa buckboard.
Jangan khawatir tentang itu. aku merasa agak bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Itu sangat sopan dari kamu, Mr Brown. Emmett.
Kau tahu, aku hampir senang saat selamat dari kuda-kuda itu.
Jika tidak, kita mungkin tidak akan pernah bertemu.
Saya rasa itu adalah takdir.
Terima kasih untuk segalanya.
kembali.
Aku akan melihat Anda lagi, bukan?
Tentu saja. Anda akan melihat saya. Saya punya toko di kota.
Aku ilmuwan lokal, maksudku, pandai besi.
Ilmu macam apa?
Astronomi? Kimia?
Sebenarnya, aku seorang mahasiswa dari semua ilmu pengetahuan.
Doc, kita harus pergi.
Ya. Maafkan kami, Clara.
Kita harus pergi.
Toodle-oo.
Apa maksud lo, lo akan melihatnya lagi?
gue bisa melihat dia lagi hanya lewat.
Apakah lo liat dia suka menatap lo?
Dia memang memiliki cukup menegangkan, bukan?
Miss Clayton hampir berakhir di bagian bawah Clayton Jurang.
kampret. Jurang Clayton dinamai setelah seorang guru.
-Mereka mengatakan dia jatuh di sana 100 tahun yang lalu. -100 Tahun yang lalu!
/ "Itu tahun ini! -Setiap anak tahu cerita itu.
Kita semua pernah mendengar cerita guru yang jatuh ke dalam jurang.
jamban!
Kemudian ia seharusnya pergi ke dalam gerobak.
Sekarang gue mungkin udah mengubah sejarah.
Begini, Dok, apa yang lebih buruk yang bisa terjadi?
Jadi mereka tidak menamai jurangnya?.
Ayo kita siap DeLorean dan pergi dari sini.
gue berharap gue tidak pernah temukan neraka dengan mesin waktu itu.
Ini menyebabkan apa-apa, tapi bencana.
Doc, ini Marty.
Apakah lo denger gue Di atas.
denger, Marty.
Hebat. benda ini masih bekerja.
Baiklah. Sekali lagi, mari kita ke seluruh rencana dan tata letak.
-gue minta maaf atas kekasaran model ini ... -Yo'i, ini kagak jelek malah mantep banget..
Baiklah. Besok malam, Minggu ...
... kita muat DeLorean ke trek di sini, di rel ...
... di tambang perak yang ditinggalkan.
kreta berjalan di rel dari jalur utama ...
... tiga mil ke Clayton ... jurang Shonash.
Kereta meninggalkan stasiun jam 8:00 Senin pagi.
kita akan menghentikannya, mengeluarkan penumpang lalu kita bajak ...
... meminjam lokomotif dan menggunakannya untuk mendorong mesin waktu.
Menurut perhitungan gue kita akan mencapai 88 km tepat sebelum kita sampai ...
... di ujung jurang, pada saat dimana kita akan dibawa kembali hingga 1985 ...
... dan rel akan melintas dengan apa melewati jembatan.
Apaan nih artinya? "Point of no return."
Itu kita gagal di titik aman.
Sampai di sana, kita punya waktu untuk menghentikan lokomotif sebelum terjun ke dalam jurang.
Namun, begitu kita melewati kincir angin, itu masa depan atau meledak.
oke coy?. Hubungkan bahwa ke terminal positif.
Baiklah, lo dah siap? Yeah. lanjut!
Kereta menarik keluar dari stasiun!
Datang ke perpindahan jalur!
Berhenti di perpindahan jalur!
lepaskan penumpang!
bawa ke DeLorean!
Mendorong DeLorean ...
... hingga menjadi 88 mil per jam!
Itu tidak bisa sederhana.
Emmett?
ini Clara.
Cepat, tutupin DeLorean!
-Halo. -halo juga.
Hal ini cukup mengejutkan.
aku harap aku tidak mengganggu apa-apa.
kita hanya melakukan sedikit model railroading.
Ketika tasku dilemparkan dari kereta ...
... teleskopku rusak.
Karena kau bilang pandai dalam ilmu pengetahuan ...
... Saya pikir kau mungkin bisa memperbaiki untukku.
Aku akan membayarmu,/tentu saja.
aku tidak perlu di bayar untuk perbaiki ini.
Mari kita lihat.
aku pikir mungkin lensa keluar dari keselarasan karena ...
... jika kau bergerak dengan cara ini ternyata gambar kabur.
Lihat?
Tetapi jika Anda mengubahnya ke arah lain ...
... kemudian ...
Semuanya menjadi ...
... jelas.
Aku bisa segera memperbaikinya dan untuk kau malam ini.
Malam ini adalah kota festival.
Aku tidak akan bermimpi untuk menyuruh kau bekerja perbaiki teleskop ku selama kesempatan seperti itu.
kau berencana hadir, bukan?
-Sebenarnya, ma'am -Ya, tentu saja. Festival.
Dalam hal ini, Sampai ketemu malam ini di festival.
Mr Eastwood. Ma'am.
Terima kasih telah mau perbaiki teleskop ku.
terima kasih kembali.
ini teleskop yang bagus.
tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
... sebagai walikota Hill Valley ...
... saya sangat senang mendedikasikan jam ini ...
... kepada orang Hill County!
Mungkin ini berdiri untuk selama-lamanya!
mari kita hitung sama-sama, Tuan-tuan.
Tiga! Dua! Satu!
Sekarang!
Biarkan pesta dimulai!
Dalam satu hal, sangat tepat bahwa lo dan gue di sini untuk menyaksikan ini.
Sayang gue gak bawa kamera.
Siap, Tuan-tuan?
Satu-satunya masalah adalah, kita tidak akan pernah bisa menunjukkan foto ini kepada siapa pun.
Tersenyum, Dok.
ini musik yang bagus!
Yeah, itu punya beat, dan lo dapat menari untuk itu.
Langkah tepat dan uji keberanian dengan produk terbaru ...
... dari Kolonel Samuel Colt's Paten Senjata Api Manufacturing Company ...
... dari Hartford, Connecticut.
Sekarang, liat model ini, contohnya.
barang baru, ditingkatkan dan disempurnakan Colt Peacemaker ...
... menjual kepada Anda malam ini karena rendahnya harga $ 12.
-Selamat malam. - selamat malam.
Kau tampak sangat bagus.
Terima kasih.
Apakah kau menyukainya? ...
-Apakah kau suka untuk ini ... -aku suka.
tong, lo mao coba gak?
nggak ah, males.
Doc, ini ...
woy tong..!
Anak sontoloyo! -Doc bisa menari?
tong!.
gue kasi tau ke lo tong bayi aja bisa mainin senjata ini.
gue nggak takut apa-apa.
Ayo,truskan. jalan aja kesini seperti laki-laki.
Sekarang, tong, apa yang lo lakuin hanya perlu nembak tuh orang-orangan ...
... silahkan coba sekali
tembak tepat di sana semua semua akan mirip kenyataan.
gitu cara lo nembak?.
-bisa nyoba lagi gak gue? -Yeah, silakan.
Kasi tau gue satu hal. Di mana lo belajar nembak seperti itu?
seven-Eleven.
Buford, lo yakin bahwa pandai besi akan ada disini?
Yakin dia ada di sini. Semua orang di sini malam ini.
kami harus memeriksa senjata api jika anda ingin bergabung dalam pada perayaan.
Siapa yang akan melarang kita,si hijau? Aku.
Marshal Strickland. Aku tidak tahu kau sudah kembali ke kota.
Jika kau tidak dapat membaca tanda, aku kira kau bisa baca ini.
Hombre cukup sulit ketika kau menunjuk senjata di punggung seorang laki-laki.
Sama seperti kau, aku juga bisa mengambil ke untungan.
Kau akan memeriksa besi?
Aku hanya bercanda dengan wakil Anda.
Tentu saja, aku akan memeriksa besi.
Kami semua begitu, benar kan coy? Yo'i coy.
Tannen.
Pisau kau juga.
Tersenyum, Marsekal.
Bagaimanapun, ini adalah pesta.
di pesta Aku akan tersenyum pada ...
... saat melihat kau tergantung d ujung tali.
selamat bersenang-senang!
Itulah cara kita menangani mereka. Jangan pernah memberi mereka satu inci ...
... dan memelihara disiplin setiap saat.
Ingat bahwa kata: disiplin.
oke, Pa
Terima kasih banyak.
Mr Eastwood, seneng ketemu sama lo.
Sgue lihat lo punya sendiri beberapa pakaian rapi dan topi.
Beberapa orang tidak menyukai cara saya berpakaian.
Yang ini sangat cocok buat lo.
-sangat gaul. -makasih.
"Frisbee." Jauh.
-Apa arti itu? -Itu berada tepat di depannya.
/ "Itu milikku! -Tidak lagi.
-Berikan padaku. -Itu dia, Buff.
-Mana? -Ada.
joget dengan pecun.
apa yang mau lo lakuin, Bos?
Kupikir, kalau gue tembak moncong ini cukup dalam di punggungnya tidak ada yang akan mendengar tembakan.
-Hati-hati, lo cuma punya 1 peluru di situ.
walau cuma 1 peluru.
gue akan liat ini di punggung pandai besi.
lo dateng ke awalan.
ini adalah pistol.biar Kecil tetapi mantep.
Terakhir kali aku menggunakannya, fella kutembak dua hari yang lalu dan mati.
Berdarah sampai mati di dalam. Ini benar-benar menyakitkan.
Itu berarti lo akan mati pada waktu makan malam hari Senin.
sori, gue gak tau yang lo pikirin, tapi gue mau joget-joget.
Lihat apa yang kita miliki di sini.
Bukankah lo mau kenalin ke gue? gue juga mau joget.
gak akan gue biarkan lo seneng-seneng. lo harus terus maju dan menembak.
-Baiklah. -oke-oke gue akan joget ama lo.
aki-aki tukang besi sekarang gue mau kenalan sama kuda betina!
Yeahhh! woooghh...!
gue gak bisa joget dengan baik ketika pasangan gue punya pistol di tangannya.
lo akan belajar.
Mungkin gue cuma ngambil senilai $ 80 dan keluar dengan dia!
-Biarkan dia sendiri! -woooow..
Ya, gue yakin ada sesuatu yang dapat lo lakuin itu $ 80.
gue yakin lo udah ngeremehin gue tuan.
Apaan?
Hentikan!
jablay nungging lo tannen!
Tidak, lo yang jablay
akan gue kirim lo ke neraka!
-loe. -biasa aja , jerk!
jangan emosian, kerdil!
loe cukup jantan untuk kembali ke atas dengan lebih dari sekadar piring pai?
Tinggalin temen-temen gue sendiri.
apa lo takut, pecundang? kuning?
Itu yang gue pikir. Perut kuning.
gak ada yang manggil gue kuning.
Kemudian mari kita selesaikan itu. Sekarang.
Tidak sekarang, Buff. Marsekal bawa senjata kita.
Seperti yang gue bilang, kita akan menyelesaikannya ini besok!
Besok kita merampok panggung Pine City
Bagaimana dengan Senin? Kita melakukan apa hari Senin?
lo bisa sikat dia hari senin.
gue akan balik dengan cara ini pada hari Senin. lalu kita selesaikan ini.
Di sana, di luar jalan ...
... di depan Istana Saloon.
Ya, benar. Kapan?
Tengah hari? siang?
gue melakukan pembunuhan sebelum sarapan. 7:00!
8:00. gue melakukan pembunuhan setelah sarapan.
Marty!
apa-apaan neh?.
Apaan nih? lo bikin ribut di sini, Tannen?
gak ada apa-apa, Marsekal.
Hanya sedikit masalah pribadi antara eke dan Eastwood.
Ini bukan masalah hukum.
Malam ini, segala sesuatu yang menyangkut hukum. gue tangkep.
Setiap berkelahi, itu 15 hari di penjara kota.
Baiklah, folks. Ini adalah sebuah pesta. Ayo! Mari kita bersenang-senang!
8:00 Senin, kerdil.
awas kalo lo kagak ada, lo akan gue buru dan gue tembak kayak bebek.
Ini "anjing." Tembak dia seperti anjing.
Ayo, tong!
Biarkan banci ini memiliki pesta!
apa yang lo lakuin,lo bilang mau lawan Tannen?
Jangan khawatir tentang hal itu. Senin pagi kita akan balik.
Secara teoritis, ya. Tapi bagaimana kalau kereta api terlambat?
-"Kita akan mendiskusikan hal ini nanti. -Kita harus membicarakannya sekarang.
-Terima kasih atas keberanian loe. -oke Ma 'am.
jika lo nggak dateng. Emmett mungkin telah ditembak.
Marty ... Clint, gue mao nganter Clara balik.
-oke. Selamat malam. -lo yakin mau ngelawannya?.
gue seneng akhirnya ada yang berdiri dengan berani.
lo akan gue catet dalam buku gue. gue mao beli minum.
lo gak perlu beli apa-apa. Ini bukan masalah besar ...
lo dapat memiliki merek-baru ini Pistol Colt Peacemaker dan ikat pinggang, gratis.
Gratis?
gue mao semua orang tau pistol yang menembak Buford Tannen ...
... adalah Colt Peacemaker!
Ada masalah?. terima kasih banyak.
Tentu saja, itu hilang,ntar gue kasi lagi
terimakasih lagi.
loe telah berurusan dengan dia.
lo bisa aja jalan lalu pergi tak akan ada yang mikir kayak lo.
semua kata-kata lo tadi akan jadi kenyataan, emang nya lo lagi panas?.
Sebaliknya, lo biarin dia marahin lo ...
... ke dalam permainan,dengan cara dia.
Seamus, Santai aja Coy, gue tau apa yang gue lakuin.
-Dia seperti martin. -Aye.
-Siapa? -saudara gue.
Tunggu bentar. lo punya saudara bernama Martin McFly?
iya.
Martin selalu terhasut omongan orang dan akhirnya terjadi perkelahian.
Ia khawatir orang-orang akan berpikir dia pengecut jika dia menolak.
Begitulah cara dia tertusuk pisau di perutnya di sebuah bar di Virginia City.
martin tidak pernah mempertimbangkan masa depan. akhirnya allah mengistirahatkan jiwanya.
Tentu, dan gue harap lo mempertimbangkan masa depan lo, Mr Eastwood.
gue dah mikirin ini sepanjang waktu.
kawah terbentuk dengan sendirinya, seperti bintang jatuh.
Yeah. Bahwa salah seorang yang disebut Copernicus.
Dengarkan aku. Aku merasa seperti sedang mengajar di sekolah.
Silakan, lanjutkan pelajaran.
Aku tidak pernah menemukan geografi bulan yang begitu menarik.
Kau cukup berpengetahuan.
Ketika aku berusia 11, aku tengah sakit. Aku sedang dikarantina selama tiga bulan.
Ayahku membawa teleskop ini dan meletakkannya di samping tempat tidurku ...
... sehingga aku bisa melihat segala sesuatu ke luar jendela.
Apakah kau pikir kita akan bisa melakukan perjalanan ke bulan ...
... sedangkan cara kita berpergian ke seluruh negara dengan kereta api?
tentu saja. Meskipun 84 tahun lagi, dan bukan naik kereta api.
Kita akan memiliki ruang kapsul terbang tinggi dengan roket ...
... alat yang menciptakan ledakan raksasa yang begitu kuat, mereka hanya ...
Bahwa mereka melanggar tarik gravitasi dan mengirim proyektil ke angkasa luar.
Emmett!
Saya membaca buku itu, juga!
kau mengutip Jules Verne, Dari Bumi ke Bulan.
kau telah membaca Jules Verne?
-aku suka Jules Verne. -keren banget.
20.000 Leagues Under the Sea. itu favorit ku.
Pertama kali aku membacanya aku masih seorang anak kecil, Aku ingin bertemu Kapten Nemo.
Jangan menggodaku. kai tidak bisa membaca ketika kau masih kecil.
buku yang pertama di terbitkan 10 tahun yang lalu.
Ya. Aku bersungguh-sungguh itu yang membuat ku merasa seperti seorang laki-laki.
Aku tidak pernah bertemu dengan seorang wanita yang suka Jules Verne sebelumnya.
Aku tidak pernah bertemu dengan seorang pria seperti kau sebelumnya.
Doc?
Harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
lo ngomong ama gue?
lo ngomong ama gue, Tannen?
gue satu-satunya di sini.
jablay nungging! pergi lo sana.
Selamat pagi. "Pagi.
lo mau cerutu. apa yang bisa gue lakuin untuk lo hari ini?
-Tidak, gue baik-baik aja. -semoga beruntung besok.
-Kita hadir.dan akan berdzikir buat lo. -makasih bro!.
Selamat pagi. apa lo berminat baju baru buat besok?
gak usah, makasih.
Apa yang lo lakuin? Tidak ada.
gue baru aja keluar menikmati udara pagi.
Benar-benar indah pagi hari disini. apa yang kau pikirkan?
Ya. Kita harus memuat DeLorean dan bersiap-siap untuk pergi.
Lihat itu, batu nisan.
Biar gue lihat foto itu lagi.
Nama gue,lenyap.
Itu bagus, Dok.
Kita akan kembali ke masa depan besok, sehingga semuanya menjadi terhapus.
Tetapi hanya nama gue terhapus.
Batu nisan sendiri dan tanggal masih tetap. Itu tidak masuk akal.
Kita tahu foto ini mewakili apa yang akan terjadi ...
... jika peristiwa hari ini terus berjalan hingga besok.
-Benar. Jadi? -Maafkan eke, Mr Eastwood.
-eke hanya perlu untuk mengambil ukuran bandan kamu. -gue gak mao beli jas.
-Ini untuk peti mati. -peti mati gue?
Kemungkinan 2-1 melawan lo.
Mungkin harus di siapkan.
Jadi mungkin bukan nama gue ...
... yang akan di batu nisan ini. Mungkin menjadi nama lo.
-kamprett! -gue tau, ini berat.
ngapain lo pake pistol itu? lo gak mikir buat duel sama Tannen?
Besok pagi gue akan kembali ke masa depan dengan lo.
Tetapi jika Buford Tannen datang mencari-cari masalah, gue akan siap untuk melawan.
apa lo denger orang-orang menghubungi gue.
lo gak dapat kehilangan nilai sama nama lo.
Itulah yang menyebabkan lo dapet kecelakaan di masa depan.
Apa? gimana sama masa depan gue?
gue gak bisa kasi tau lo. bisa memperburuk keadaan.
bentar-bentar.
Apa yang salah dengan masa depan gue?
Kita semua harus membuat keputusan yang mempengaruhi perjalanan hidup kita.
lo harus melakukan apa yang lo harus lakukan ...
... dan gue harus melakukan apa yang gue harus lakukan.
-Marty. -apaan?
gue dah buat keputusan.
gue gak balik sama lo besok
gue tinggal di sini.
Apa yang lo bicarakan?
Tidak ada gunanya menyangkal hal itu.
-guecinta dengan Clara. -Oh, man.
Kita tidak pantas berada di sini.
Tidak satu pun dari kita.
Itu masih bisa saja lo yang di tembak besok.
Batu nisan ini masih bisa jadi masa depan lo.
Marty, masa depan tidak ditulis.
Ini dapat diubah. lo tahu itu.
Siapapun dapat membuat masa depan mereka apa pun yang mereka inginkan.
Aku tidak bisa membiarkan ini sedikit foto menentukan seluruh nasib.
gue harus menjalani hidup menurut apa yang gue yakini benar ...
... dalam hatiku.
Doc, lo seorang ilmuwan.
Jadi, lo bilang sama gue. Apa yang lo lakukan, di sini?
lo bener, Marty.
-Itu masih bagus. -setidaknya gue harus bilang selamat tinggal padanya.
Ayo, Dok.
Pikirkan tentang hal itu. Apa yang akan lo bilang kepadanya?
"gue harus kembali ke masa depan"? Dia tidak akan mengerti hal itu.
Neraka, gue ada di sini sama lo, dan gue bahkan tidak mengerti.
Doc.
dengarkan.
Mungkin kita ...
Mungkin kita bisa membawa clara bersama kita?. 873 ke masa depan?
Seperti yang lo ingatkan, gue seorang ilmuwan, jadi gue harus berfikir ilmiah tentang hal ini.
Aku memperingatkan loe tentang mengganggu kontinum untuk keuntungan lo sendiri.
Oleh karena itu, kita harus lakukan persis.
Kita akan lanjutkan seperti yang direncanakan, dan segera setelah kita kembali hingga 1985 ...
... kita akan menghancurkan mesin neraka ini.
Perjalanan melalui waktu telah menjadi terlalu menyakitkan.
Ini Emmett, Clara.
Emmett, mau masuk?
Tidak, aku disini aja. aku...
Ada apaan?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Perpisahan? kemana kau pergi?
Aku akan pergi.
Aku takut aku tidak akan pernah bertemu lagi.
Emmett.
Clara, aku ingin kau tahu bahwa aku peduli dengan kau.
Tapi aku sadar bahwa tempat ku bukan di sini, dan aku harus kembali dari mana aku datang.
dimana itu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Lalu ke mana pun kau pergi, bawalah aku bersamamu.
Aku tidak bisa, Clara.
aku berharap hal itu tidak harus dengan cara ini ...
... tapi percayalah ketika aku mengatakan bahwa aku tidak akan pernah melupakan kau ...
... dan bahwa aku mencintaimu.
Aku tidak mengerti apa yang sedang kau katakan.
Clara.
Kurasa tidak ada cara apapun bahwa kau dapat memahaminya.
Tolong, aku harus tahu.
Jika kau tulus cinta padaku, katakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Aku dari masa depan.
aku datang ke sini dengan sebuah mesin waktu yang aku ciptakan ...
... dan besok aku harus kembali ke tahun 1985.
Ya, Emmett.
aku mengerti.
aku memahami bahwa karena kau tahu aku menyukai tulisan-tulisan Jules Verne ...
... kau mengarang cerita untuk mengambil keuntungan dari ku.
Aku sudah mendengar beberapa kebohongan hari ini ...
... tapi fakta bahwa kau akan mengharapkan aku untuk percaya ini ...
... begitu menghina dan merendahkan!
Yang harus Akau katakan adalah, "Aku tidak mencintaimu dan aku tidak ingin melihatmu lagi. "
Itu, setidaknya, akan terhormat!
Tapi itu bukan kebenaran.
Senang bertemu denganmu juga.
Emmett. Apa saya bisa mendapatkan mu, seperti biasa?
Tidak, Chester, aku membutuhkan sesuatu lebih kuat dari itu malam ini.
-Sarsaparilla. -Whiskey, Chester.
Wiski? Apakah lo yakin?
lo tau apa yang terjadi sama lo pada Empat Juli.
Wiski.
Oke, gue gak mau tau apa-apa.
Hanya tidak ingin melihat lo ngelakuin hal yang salah.
lo bisa tinggalin tuh botol.
pasti seorang wanita, kan?
gue tahu itu. Aku pernah melihat wajah seorang laki-laki ...
... seribu kali di seluruh negeri.
gue dapat memberitahu lo semua,bro, lo akan dapat yang lebih dari dia.
Clara adalah satu di antara sejuta.
Satu dalam satu miliar. Satu di sebuah Googolplex.
Wanita impian gue, dan gue udah kehilangan dia untuk selama-lamanya.
gue dapat yakinin lo, tuan, ada banyak wanita lain.
Menjajakan kawat berduri ini di seluruh negeri ...
... telah mengajarkan gue satu hal dengan pasti ...
... itu adalah lo tidak pernah tahu apa yang bisa membawa lo ke masa depan.
masa depan. gue bisa ngasi tau lo tentang masa depan.
bangkai, gue ketiduran.
jam berapa sekarang, Dok?
Doc!
Bangun!
Bangun! woi!
gue punya kerdil untuk di bunuh.
Ini masih awal, Bos. Kenapa buru-buru? 946 gue laper.
Dan di masa depan, kita tidak perlu kuda.
kita memiliki kereta Bermotor disebut mobil.
Jika semua orang punya salah satu mobil apa itu ...
... tidak ada orang berjalan atau berlari lagi?
Tentu saja mereka lari, tapi untuk rekreasi, untuk bersenang-senang.
Jalankan untuk bersenang-senang? Apa jenis kesenangan itu?
Doc!
Berapa banyak yang ia miliki?
Tak satupun. Itu yang pertama, dan dia belum menyentuh itu.
Dia hanya suka memegangnya.
Doc!
Apa yang lo lakukan?
gue udah kehilangan dia, Marty. Tidak ada yang tersisa buat gue di sini.
Itu sebabnya lo harus balik ama gue.
-kemana? -Kembali ke masa depan!
-benar! ayo kita kemon -sep!.
Tuan-tuan, maafin gue. Teman gue dan gue harus naik kereta.
ini buat lo , pandai besi.
-Dan untuk masa depan. -Amin.
-Emmett, tidak!
Doc!
Ayo, Dok. Bangun! Bangun, Dok!
-Berapa banyak yang dia punya? -Hanya satu.
-Hanya satu? Ayo, Dok. -dia orang yang tidak dapat menahan minuman keras.
-beri gue beberapa kopi hitam -Joey, kopi!
Ma'am?
-Berapa jauh apakah kereta pergi 8:00? -San Francisco adalah akhir baris.
Aku akan mengambil tiket sekali jalan.
jika lo terburu-buru, lo perlu sesuatu yang jauh lebih kuat daripada kopi.
emang apaan?
Joey, mari kita membuat beberapa jus.
Ayo, Dok,telan.
Dalam waktu sekitar 10 menit ...
... dia akan sadar seperti orang baru bangun tidur.
Sepuluh menit!
Mengapa kita selalu mendapat hal-hal yang begitu dekat?
ini, jepitkan ini ke hidungnya.
Ketika mulutnya terbuka, tuangkan ini ke mulutnya dan langsung masuk ke krongkongan.
langsung berdiri.
-kenapa dia keluar? -Itu hanyalah tindakan refleks.
Butuh beberapa menit lagi untuk ramuan itu menjernihkan kepalanya.
Sempurna.
Ayo, Dok. Bangun, kampret .
Bangun, Dok!
Seamus? gue tidak berharap lo disini pagi ini.
Aye. Sesuatu dalam diri gue mengatakan gue harus berada di sini ...
... seolah-olah masa depan gue ada hubungannya dengan itu.
Si kampret akan datang di dalam satu menit. Ayo.
Ayo, Dok. Ayo! Mari kita bangun sekarang.
Apa lo di sana, Eastwood?
ini pukul 8:00 dan gue mencari lo.
ini belum jam 8:00 tepat!
Ini adalah jam tangan!
mari kita selesaikan ini semua kerdil!
Atau lo emang pengecut?
Dengar.
gue bener-bener gak merasakan apa-apa.
-Jadi saya harus pergi. -pergi?
Apa artinya?
-Ini berarti bahwa lo menang tanpa perlawanan. -Tanpa menembak? Dia gak bisa melakukan itu.
lo gak dapat melakukan itu!
lo tau apa yang gue pikirin?
gue pikir lo gak ada apa-apanya kecuali pecundang, kotoran kuning!
gue beri hitungan 10 detik datang ke sini dan buktikan gue salah.
Satu!
Doc, ayolah, jangan mabuk.
Dua! lo sebaiknya keluar, tong.
gue bertaruh $ 20 emas buat lo, jadi jangan mengecewakan gue.
Tiga!
gue berit $ 30 emas bertaruh melawan lo, jadi jangan mengecewakan gue.
Empat!
lo hadapi lebih baik, Nak, karena jika lo tidak pergi ke luar sana ...
Apa? Lima!
-Bagaimana jika gue tidak pergi ke luar sana? -lo 'kembali seorang pecundang.
Enam!
Dan lo akan dicap sebagai pecundang selama sisa hidup lo!
Semua orang di mana-mana akan berkata Clint Eastwood ...
... adalah perut kuning terbesar di Barat!
Tujuh!
ini!
Delapan!
gue dah punya senjata.
Sembilan!
Sepuluh!
lo denger gue, kerdil?
gue bilang 10, lo pecundang, pie kuning!
Dia brengsek!
gue gak peduli apa kata Tannen!
gue gak peduli apa kata orang lain juga.
Doc, lo baik-baik aja? gue kira begitu.
Agak sakit kepala!
-lo punya pintu belakang ke tempat ini? -ya di belakang.
Mari kita pergi.
lo yang kesini atau gue yang dateng kesana?
gue pikir rencana kita akan gagal.
woi!
reach itu,si pandai besi!
Ya, Pak, bahwa tadi malam ...
... memiliki kasus patah hati terburuk yang Pernah gue lihat.
Ketika ia mengatakan ia tidak tahu bagaimana ia bisa menjalani sisa hidupnya ...
... tak tahu berapa banyak luka yang disebabkan gadis kecil itu ...
... gue bener-bener merasa seperti dia,rasanya disini.
Dengar, Eastwood!
gue bertujuan untuk menembak seseorang hari ini, dan gue lebih suka menembah anda.
tapi jika lo terlalu kuning ...
... itu akan membunuh teman lo si pandai besi.
Lupakan tentang gue, Marty, dan selamatkan diri lo sendiri!
lo punya waktu satu menit untuk memutuskan. lo denger gue, kerdil? Satu menit!
gue belum pernah melihat seorang laki-laki patah hati lebih dari seorang wanita
siapa yang dia katakan namanya? Cara? Sara?
-Clara. -Clara.
-Maafkan saya. -Ma 'am?
Apakah orang ini tinggi, dengan mata cokelat besar seperti anjing?...
... dan rambut panjang berwarna agak perak?
Anda kenal dia.
Emmett!
Waktu habis, kerdil!
Bersiaplah untuk bertemu dengan pandai besi.
Di sini, Tannen!
Tarik!
Tidak!
gue pikir kita bisa menyelesaikan ini seperti laki-laki.
lo berpikir salah, pecundang.
Terima kasih.
Itu bagus.
lo tau apa yang gue pikirkan?
-gue pikir Buford akan di penjara. -Yeah.
Bawa dia keluar dari kotoran.
kejar meraka!
Buford Tannen, kau ditangkap karna merampok panggung Pine City.
Anda punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku benci pupuk.
lihat!
Ya!
-Kereta api! -bisakah kita mendapatkannya?
Kita harus memotong di Coyote Pass.
Hei, Mr Eastwood.
-ini senjata anda mister. -Terima kasih, tong.
Seamus.
ini $ 12.belum Pernah digunakan.
Mungkin aku akan menukarnya untuk topi baru. benar! Jaga bayi mu!
Tentu saja!
Emmett!
"mesin waktu."
Ayo!
Pergi! ulurkan tangan lo!
Ayo!
Ayo, Marty.
Ayo. Ayo!
pake topeng.
-jangan bergerak! -Apa ini sebuah perampokan?
Ini adalah percobaan sains.
hentikan kereta tepat sebelum lo menekan saklar perpindahan jalur di depan.
Doc! lepaskan pengait dari kereta!
gue pengen ngelakuin ini seumur hidup gue.
benda apa ini?
Versi gue, Presto Log. Antrasit dikompresi kayu dan debu ...
... kimia diperlakukan untuk membakar lebih panas dan lebih lama.
gue menggunakannya jadi gue gak perlu menunggu disana.
Ketiga akan menyala secara berurutan ...
... membuat api lebih panas, menyepak tekanan ketel ...
... dan membuat kereta berjalan lebih cepat.
Siap beraksi!
Emmett!
Marty, penunjuk waktu sudah?
udah doc!
masukan waktu tujuan:
27 Oktober 1985, 11:00
masuk. Kita berjalan tetap 25km per jam.
Aku melemparkan Log Presto.
lihat benda baru itu akan kita kirim temperatur tangki bahan bakar.
Ini warna-kode untuk mengindikasikan setiap log .
Hijau, kuning dan merah.
Setiap ledakan akan disertai oleh percepatan mendadak.
Mudah-mudahan kita akan mencapai 88 mil per jam sebelum jarum semakin jauh melewati 2.000.
Mengapa? Apa yang terjadi setelah itu 2.000?
Seluruh tangki meledak!
Sempurna!
kita hanya 35km! Oke, Marty.
gue datang naik!
Emmett!
Ayo.
lo lebih baik berpegangan pada sesuatu! Log kuning telah dekat
Astaga.
Kita baru saja melewati 40!
Emmett!
Kita baru saja melewati 45! ayoo!
50km.
Emmett!
Clara!
Aku cinta kamu!
Apa yang terjadi? itu Clara! Dia ada di kereta!
Clara? Sempurna.
Dia di dalam angkutan! gue akan kembali untuk dia!
Kincir angin!
Doc! Kita akan melewati 50! lo gak akan berhasil!
Kemudian kita harus membawanya kembali bersama kita! Terus naikan kecepatan!
Clara, panjat ke sini untuk saya!
-Aku tidak tahu apakah aku bisa! -kau dapat melakukannya!
Tapi jangan melihat ke bawah!
baiklah!
60 km per jam!
Kau melakukannya dengan baik! Bagus dan mantap!
Ayo!
-cuma sedikit lebih jauh! -Aku tidak bisa! Aku takut!
70! Terus kesini, Clara!
Ayo! Kau melakukannya dengan baik!
Ayo! Bagus ini mudah!
Jangan melihat ke bawah! benar! Kau melakukannya dengan baik!
Log merah telah datang doc!
Clara!
Emmett!
Aku coba menangkap kamu!
Clara, tahan! Aku tidak bisa!
gue akan menyelinapkan lo Hoverboard!
Marty, awas!
Emmett, tolong!
Tunggu!
Siap, Dok?
tangkap!
Ya!
Emmett!
Clara!
Yah, Dok ...
... ini hancur.
Sama seperti yang lo inginkan.
-Hei, Butthead, pergi ... -Awas, Biff!
gue tidak bermaksud untuk menakuti lo. gue enggak mengenali lo.
-Apa sih yang lo lakukan? -hanya mengenalkan mantel kuda.
lo jadi koboi?
ayo semua. Kita akan terlambat untuk makan siang.
Ayah, mereka tidak akan terus memesan ayah sepanjang hari.
gue gak dapat menemukan kacamata gue.
-Apa lo liat ? -itu ada di dalam jaket kulit lo
Marty? ada apa? Kami pikir kau pergi ke danau.
-kau pakai ini ke danau? -Terima kasih Tuhan kalian kembali normal.
Siapa lo seharusnya? Clint Eastwood?
benar. gue harus pergi ketempat Jennifer.
-gue sangat suka topi itu. -Terima kasih, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Marty!
Aku punya mimpi terburuk.
mimpiku begitu nyata.
Ini adalah tentang masa depan.
Tentang kita.
Dan kamu dipecat.
Tunggu sebentar. Apa maksudmu, aku dipecat?
Hilldale.
Hilldale! Ini adalah tempat kita hidup.
Maksudku, di sinilah kita akan hidup.
Suatu hari nanti.
Itu cuma mimpi, bukan?
M. besar
-apa itu menggantung, McFly? -Hei, nidel
roda yang bagus. Mari kita lihat apa yang dia bisa lakukan.
Lampu hijau berikutnya. Tidak, terima kasih.
Apa? Ayam?
-Marty, jangan. -pegang sesuatu.
-Ayo! -Ayo!
Ya, pergi!
apa kamu melakukan itu dengan sengaja?
Yeah. kamu pikir aku cukup bodoh untuk perlombaan yang brengsek?
Astaga! Aku akan menghantam Rolls-Royce.
Itu terhapus.
kamu benar. Tak banyak yang tersisa.
Doc pernah kembali.
Aku akan benar-benar merindukan dia, Jen.
Apaan sih?
-Doc! -Marty!
Ini berjalan pake uap!
Temui keluarga gue. Clara lo tau?
-Hai, Marty! -Ma 'am!
Ini adalah anak-anak gue
Jules dan Verne.
Anak-anak, ini Marty dan Jennifer.
-Doc, gue pikir kita gak pernah ketemu lagi -lo gak bisa menyimpan ilmuan di zaman dulu
gue harus datang kembali untuk Einstein ...
... dan gue gak ingin lo khawatir sama gue
gue bawa sedikit suvenir buat lo.
ini mantap, Dok.
Terima kasih.
Dr Brown, aku membawa surat ini kesini dari masa depan ...
... dan sekarang sudah terhapus.
Tentu saja terhapus.
Apa artinya?
Itu berarti masa depan lo belum di tulis
Tidak ada yang tau.
Masa depan lo adalah apa yang lo perbuat. Jika ingin membuatnya menjadi bagus, itu dari lo.
kami akan melakakukan nya, Dok!
Mundur!
Baiklah, anak-anak masuk
kemana lo pergi sekarang? Kembali ke masa depan?
tidak Sudah pernah ke sana.
Diterjemahkan oleh: Dewangga Ariansyah R / LepasTangan twitter: @dewariansyah